Au début, presque tout le vocabulaire paysager s'efforçait de faire du monde entier votre maison

Au début, presque tout le vocabulaire paysage s'efforçait de faire du moned entier votre maison. Le Nôtre en particulier voyait dans sa marche un corridor, et donc entrait dans une clairière appelée "Le Hall du festival" ou "Le théâtre d'eau" ou "Le couloir aux miroirs", force fut d'admettre que seul nommer pouvait produire le manège de ces vastes étendues,

des anneaux du hasard

gardés dans des atomes

gardés dans des jarres aux rebords des fenêtres

                                                                        qui avaient aussi des noms commençant par

Mon autre maison est plus grande.

Cole Swensen, Le nôtre

(trad. Maïtreyi et Nicolas Pesquès)

Éd. Corti, coll. « Série américaine »

En descendant vers Sant'Alessio, je crie

En descendant vers Sant'Alessio, je crie, comme doit crier le poisson qu'on rejette à l'eau après lui avoir accroché le bec avec un hameçon, le lièvre qu'on libère après l'avoir pris au piège ou encore la guêpe, comme celle de Scopello, qui était rentrée dans ma chambre et que j'ai dû aider à repartir par la fenêtre qu'elle ne trouvait pas. Une partie de notre instinct, de notre énergie vitale consiste, sans que nous nous en rendions compte, à échapper aux pièges. Un vieux reste de Néandertal, une trace de notre vie primitive, cet instinct-là, dont nous avons plus que jamais besoin tant sont raffinés les pièges d'aujourd'hui et subtiles leurs séductions.

Hourrah, criais-je sur la route ! Hourrah et viva la libertà ! Et les cris durent jusqu'au moment où je vois la mer.

Mais il y a la mer

Et les hirondelles et les nuages

Oui il y a la mer

Comment peux-tu être dans l'angoisse ?*

Le feu de la révolte s'apaise au contact de l'eau ! Je prends la direction d'Agrigente. Le piège derrière moi se referme sur du vide.

Édith de la Héronnière
"Du volcan au chaos. Journal sicilien"(2002)
éd. Nous 2017

(*Folke Wirén, Paysage d'une vie, Actes Sud, 1982.)