Affichage des articles dont le libellé est Yves Di Manno. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Yves Di Manno. Afficher tous les articles

20 avr. 2017

Les enfants sont revenus à la vie : devant eux un monde d’êtres vivants fourmille
Devant eux le monde fait du bruit, des êtres vivants s’agitent
La rivière de l’oncle Oloyailer s’ouvre
La rivière de l’oncle Oloyailer flamboyante s’écoule
Les enfants contemplent la scène devant eux
Les enfants s’avancent dans l’espace vide
Les enfants descendent jusqu’au milieu de la rivière
La rivière de l’oncle Oloyailer s’ouvre
La rivière s’étend avec des baies et des criques comme s’il y avait des rochers
La rivière s’étend avec des baies et des criques comme s’il y avait des algues
Le vent de la rivière de l’oncle Oloyailer se met à souffler
Le vent de la rivière dessine des rides sur le sol

Extrait de INATOIPIPPILER (par Akkantilele) (Indiens Cuna)

« Les Techniciens du sacré », anthologie de Jérome Rothenberg, version française établie par Yves Di Manno
José Corti éditeur, 2007

27 mars 2017

"…
Rêver d’être allongé au milieu des pierres qui roulent.
Rêver d’être allongé dans une cavité profonde.
Rêver d’être allongé sur la pente d’une montagne.
Rêver d’être allongé dans la jungle ancestrale.
Rêver d’être allongé dans une jungle très épaisse.
Rêver d’être allongé dans un lacis de jeunes lianes.
D’être allongé malade et suffocant.
Rêver d’être allongé dans l’atelier d’un forgeron.
Rêver d’être allongé au milieu des tambours qui roulent,
le tambour du démon plat.
Rêver d’être allongé au milieu des feuilles mortes.
Rêver d’être allongé dans le terrier d’un petit porc-épic.
Rêver d’être allongé sur la piste d’un sanglier.
Rêver d’être allongé dans l’étang du daim.
D’être allongé au sommet d’une fourmilière
allongé au sommet d’un monticule de fourmis blanches.
Rêver d’être allongé sur un tronc pourri.
Rêver d’être pourchassé par un serpent.
Rêver qu’un loup hurle à vos trousses.
Rêver que les chiens des démons hurlent à vos trousses.
Rêver d’être allongé dans un abri de chasse.
Rêver de dormir au pied d’un aréquier."

{peuple Bidayuh, Sarawak - Malaisie}
UNE LISTE DE MAUVAIS RÊVES CHANTÉS POUR COMPRENDRE & GUÉRIR LES ÂMES ERRANTES
« Les Techniciens du sacré », anthologie de Jérôme Rothenberg
version française établie par Yves di Manno (José Corti, 2007)

14 janv. 2016



The sun 

winding the yellow bindweed about a 
bush; worms and gnats, life under a stone. 
The pitiful snake with its mosaic skin 
and frantic tongue. The horse, the bull 
the whole din of fracturing thought 
as it falls tinnily to nothing upon the streets 
and the absurd dignity of a locomotive 
hauling freight —

"Le soleil

qui suit le liseron jaune pris dans un
buisson ; les vers et les moucherons, la vie sous la pierre.
Le pauvre serpent à la peau de mosaïques,
à la langue frénétique. Le cheval, le taureau,
tout le vacarme de la pensée brisée
qui tombe inutilement sur les rues,
et l'absurde dignité d'une locomotive
tirant des wagons de marchandises - "



William Carlos Williams, "Paterson" 
traduit par Yves Di Manno éd. José Corti 2005

Inscription à : Articles (Atom)