26 sept. 2016

Puis nous passâmes devant les falaises ombragées de l’île de Baffin, qui nous conseillèrent de rester à distance avec leurs corbeaux croassant qui battaient des ailes. Tout en nous regardant, les femmes mettaient les bébés dans les armautis des autres. La toundra était jonchée de mâchoires de souris, de débris de peau de baleine et poils de caribous au-dessus desquels bourdonnaient des mouches, de pelvis de lièvres arctiques, et de trains articulés de vertèbres de phoque que nous pouvions entrechoquer entre nos mains. Les renoncules arctiques éclosaient sur les masses de mousses noires. Les oiseaux chantaient comme de l’eau métallique. Nous laissâmes tout cela derrière nous. Nous voulions le passage du nord-ouest. Au cap Walker, toutefois, les vigies virent de la glace. Un mur de glace. 

William T. Vollmann, « Les Fusils » 
trad. Claro, 2006.

13 sept. 2016

« — voilà bien ma seule constante et l’un de mes plus flagrantes contradictions, ne pas vouloir raconter ni me laisser prendre en train de vous raconter quoi que ce fût, mais considérer comme d’habitude que d’une certaine façon vous savez déjà, vous avez toujours su ce que j’allais vous dire, ces choses au fond ne figurant jamais rien que l’ordinaire, la banale suite des jours, je vous vois, je vous entends et je voudrais vous dire sans vous dire vraiment, vous parler de si loin que ma voix vous parvienne comme un murmure, une confidence ordinaire, et alors tout cela n’aurait que peu d’importance, je ne vous aurais rien raconté, rien appris, je n’aurais dit que les choses que vous savez, vous avez toujours su. »

Michèle Desbordes, « Les Petites Terres » 
éditions Verdier, 2008.